15 things

こんばんは

おサボりが習慣化してきてしまいました。一回やったらこういうことになるよね。でも次の日が815だったり、昨日はたま兄とミリアムたんとお話してたら3時過ぎてたりで。

ノルウェー、留学生活での特筆すべきお話ではないんだけど、ここ3日間の通しトークテーマと言っても過言じゃないものが。

ソリーンとシウリーのコンビがいわゆるガールズトークをしてる時に僕が巻き込まれて、僕の恋愛経験が極貧なことから、とある宿題が僕に課せられまして。それが次の日までに自分の好きなところを15個挙げて来いと。というのも僕があまりにも自分についてネガティブに考えているので、人から好かれる為にはまず自分が自分のことを好きじゃないと他の人だってあなたのことを好きにはならないよというロジックから。

言語の問題とか関係なしに、思い浮かぶのなんて3つくらいで。(ここまでが水曜日)

次の日に提出したら搾り出せバカ野郎と。そんなの無理じゃん？ということでたま兄とミリアムたんとで僕の良いところを出し合うっていう、(僕にとっては感謝しかない)謎の会議が開かれたわけです。もちろんそこでただただ聞いてはいられないので、自虐風自慢ならぬ、君たちは◯◯だけど僕はそんなできた人じゃないという自虐に見せかけて日頃の感謝、アツい想いを述べ続けるという。互いの良いところを言い合ってるだけですからね、第三者が見たら非常に気持ちの悪い会話だったと思います。その中でもうマイクは僕にとってお兄さんくらいの感覚だもんって話しながら、今度からBro.って呼ぶねって言うリアルたま兄がここに爆誕したわけです。ちなみにミリアムたんは年下ですが考え方なり圧倒的に成熟なさってるのでSis.もしくはミリアムたんの仲の良い友達がラムラム(ニックネームまでかわいいのかよ、はぁあああ)って呼んでるらしいので僕もラムラムって呼ぶことにしました。と言っても僕は未だに意識しないとLとRの発音の区別が出来ないので僕が呼ぶとヒツジヒツジになっちゃうんですが、そっちの方が好きって言ってくれたのでWhy notって話で。

もう一エピソードあるんですが眠たくなってきたので時間があるときに書きます。楽しみにしといてください。

ちなみに最近ノルウェーちゃんが平気で-13℃とか叩き出すんだけど、肌寒いなくらいにしか感じなくなったよ。部屋の中ではほぼ半袖だし。慣れかな？

ノルウェー語で「お疲れ様」

こんばんは

今日は日本人が使いに使いたがるワード「お疲れ様」について。僕は大学でお疲れと言ってくるやつに片っ端からつばをかけまわる側の人間ですが、それでもこれが便利な表現であることに変わりはないわけで。英語にこの表現がないことはもう周知の事実ですが、意外とノルウェー人と日本人って性格面含めて似ているなと思った僕は、一縷の望みを求めて聞きまわったのです。

そもそもこのお疲れ様を英語では使わないので、そのシチュエーションを理解してもらうことすら難しいのですが、まずミリアムたんに聞いたところ、ない、と。次にジョナス。ジョナスは日本への留学経験もあるし、日本語もある程度喋れるけど、あれは日本特有の表現でしょと。

でもでもプロに聞けばわかるかもと思った僕はオスロ大の日本語教師(日本人)のもとへ。日本人は働き過ぎなんだよそもそも、そんな表現ないよ、と僕が嫌いなタイプの物言いで教えていただきました。

それでも所詮は日本人、どうにかニュアンスを出す方法があるのかもと思った僕はテクノロジーの力を借りて、日本で学位を取得し、現在はベルゲン大の日本語教師だという方にTwitterでコンタクトを。

@Birgens 突然すみません。質問なのですが、ノルウェー語で"お疲れ様"のニュアンス出す方法はありますか？God jobbやTakk for hjelpenではなく日本語コンテクスト的なニュアンスのものを探しているのですが、(続きます
— Shun (@shunorway) 2015, 2月 2

@Birgens 様々な人に聞いても丁度いい表現が見つからなくて(Går det bra?などのみで)。お疲れ様が日本語特有な表現だということはわかっているのですが、もしニュアンスを出すことができるならと思い質問しました。
— Shun (@shunorway) 2015, 2月 2

@shunorway ないかもしれませんね。一昔前の人は1日の仕事が終わったら、「もう帰る」という意味が含まれている "god middag" と言っていたのですが、今の人は使いませんね、年配の方以外は。
— Benedicte Irgens (@Birgens) 2015, 2月 2

@shunorway あとは何か普段よりも頑張って手伝ってくれた人がいる場合は感謝の気持ちで"takk for innsatsen" と言えますが、これはそういう特別な場合のみ。
— Benedicte Irgens (@Birgens) 2015, 2月 2

@Birgens 丁寧な説明ありがとうございます。やはりないのですね。教えていただき有り難うございます。Takk for innsatsen!
— Shun (@shunorway) 2015, 2月 2

@shunorway よく考えれば takk for innsatsenは、やはり会社のためにとか、何か共同事業が終わったときに使う言い方ですね。「プロジェクトのために頑張ってくれてありがとう」のような。言語って奥が深い！
— Benedicte Irgens (@Birgens) 2015, 2月 2

@Birgens なるほどです。もしその場面に出くわしたら必ず使います。ありがとうございます。Mange takk!
— Shun (@shunorway) 2015, 2月 2

(教えられたことを即使って返すという素晴らしいセンスが伝わったのかどうかは微妙ですが、「言語って奥が深い！」の部分があ、これは決め打ちだなと感じた僕は、こちらも決め打ちのMange takk!で返しました)


ということみたいです。結局はなかったもののgod middagにもう帰るというニュアンスがあったという新たな発見も。実に面白い。言語って奥が深い！

サメ

こんばんは

今日は815の日ですので朝早くから起きたんですけど、ちょっと陽が出るのが早くなってるのを感じました。今はバカみたいに滑るし最悪な雪なんだけど、夏までには全くなくなって...なんて考えるとちょっと寂しいものがあるよ。

さらにはStudentpakkenの再来ね。(初遭遇はこちらの記事参照)もうこんな季節。6ヶ月一瞬だった。戻りたいかと聞かれればYesでもありNoでもあるんだけど、もっと有意義な6ヶ月には出来たと思うし、残りは後悔しないようにしたいからっていう。

ここに畳み掛けるようにもう一個ちょっと前を思い出させる出来事が。815終わりでお家帰ってお昼食べてたらアイザックがノルウェージャンIDナンバー取りに行くの付いてきてよって言われて。予定としては昨日もろくに寝られてないから次の授業までお昼寝しようと思ったんだけど、まあ寝るからって断るのもかわいそうだったので行ったんですよね。もう来ることないだろうなって思ってたイミグレーションオフィスに5ヶ月ぶりくらいに来て、もちろんまたフラッシュバックするわけで。ほんとに後悔だけはしないようにってつくづく思わされた。でもまあ今は何とは言いませんが一本軸が通ってるので、生活の張りがすごいです。軸があるだけでここまで生活に張りってでるんですね。


そういえば今日BIで友だちのサンドリーンちゃんのバッグが置き引きに遭いました。半年過ごしてきてノルウェーって日本と同じくらい安全ってつもりまで来てたけどまさかこんな事があるとは。もちろん日本でも大学内で盗難がないわけではないので同じことなんですが、まさかね。気も引き締めつつ後悔しないように、そう思わされた一日でした。

マフィア

こんばんは


サボりがちになってきました。というのも昨日も夜中まで、しかも今回は人狼やってたので。人狼派とマフィア派がいたのでタイトルはマフィアになってます。ゲーム自体は中村静香さんがめちゃくちゃ叩かれた回の人狼を見たことがあったので実際にやったことはなかったですけど、ルールはなんとなく。もうね、うるさいのなんの。人狼でクロストークなんてもってのほかよ。あとミリアムたん弱すぎんよ。同じ人狼チームだった時1ラウンド目から疑われるって何。必死に逸らしたわ。結果誰も人狼死なずに完全勝利したけどね☆

あとデニスくんよ、なんにもない日にいっつもケーキ作ってくれるの最高。甘いケーキ食べたいよね。わかるぅー。シェフぅー。

って今日もまたこんな時間でしょ。明日815の日ですから...もうこの辺で...